Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 18 juin 2026.

En résumé. Translate est fourni par Baobab Tech et est gratuit pour les usages d'impact social et humanitaires non commerciaux. Vous conservez la propriété de ce que vous soumettez et de ce que vous obtenez. La traduction automatique peut contenir des erreurs — relisez les traductions importantes avant de vous y fier. Le service est fourni « tel quel ».

Cette page traite des règles d'utilisation du service. Pour savoir quelles données nous collectons et comment nous les traitons, consultez la Politique de confidentialité.

1. Acceptation et admissibilité

En utilisant Translate, vous acceptez les présentes Conditions ainsi que notre Politique de confidentialité. Le service est destiné aux personnes âgées de 18 ans ou plus, ou de 16 ans et plus avec le consentement d'un tuteur lorsque cela est autorisé. Si vous utilisez Translate pour le compte d'une organisation, vous confirmez être autorisé à accepter les présentes Conditions en son nom.

2. Le service

Translate est un outil de traduction automatique. Il est une aide — et non un service de traduction humaine certifié, assermenté ou professionnel — et ne remplace pas la traduction humaine lorsque l'exactitude est critique sur le plan juridique ou opérationnel. (Le fonctionnement de la traduction et le lieu de traitement de vos données sont décrits dans la Politique de confidentialité.)

3. Gratuité et usage acceptable

Translate est gratuit pour les usages d'impact social et humanitaires non commerciaux, y compris pour les utilisateurs humanitaires, associatifs, universitaires et d'intérêt public. L'usage gratuit est soumis à des limites de débit et des quotas d'usage raisonnable, que nous pouvons ajuster pour maintenir le service disponible pour tous. L'usage anonyme est autorisé pour un petit nombre de traductions de texte par jour ; au-delà, et pour la traduction de documents, un compte gratuit est requis. L'usage commercial ou à grand volume au-delà de ces limites est disponible sur arrangement — écrivez à support@baobabtech.ai.

4. Comptes et clés API

Vous êtes responsable de l'activité sous votre compte et vos clés API, ainsi que de la confidentialité de vos clés. Ne partagez pas vos clés et ne tentez pas de contourner les limites de débit ou les quotas. Nous pouvons suspendre l'accès en cas d'abus ou pour protéger le service.

5. Usages interdits

Vous vous engagez à ne pas utiliser Translate pour :

enfreindre la loi ou les droits d'autrui, ou soumettre du contenu que vous n'avez pas le droit d'utiliser ;
extraire des données, surcharger, faire de l'ingénierie inverse ou tenter d'extraire les modèles ou le corpus sous-jacents ;
revendre ou rebaptiser le service à des fins commerciales en dehors d'un arrangement convenu ;
prendre des décisions automatisées affectant des personnes sans supervision humaine significative.

6. Votre contenu et sa propriété

Vous conservez la propriété des textes et documents que vous soumettez et des traductions que vous recevez. Vous nous accordez uniquement la licence limitée nécessaire au traitement de votre contenu pour fournir le service — le traduire et stocker vos documents afin que vous puissiez les télécharger. La façon dont nous traitons ces données — y compris le fait que nous ne les vendons pas et ne les utilisons pas pour entraîner des modèles d'IA — est décrite dans la Politique de confidentialité.

7. Avertissement sur la traduction automatique

La traduction automatique — même spécialisée par domaine et ancrée dans une mémoire — peut contenir des erreurs, des omissions ou des contresens. Relisez les traductions et, le cas échéant, faites-les vérifier par une personne qualifiée avant de les utiliser à des fins médicales, juridiques, critiques pour la sécurité ou autrement sensibles. Vous êtes responsable des décisions que vous prenez sur la base des résultats.

8. Garanties et responsabilité

Le service est fourni « tel quel » et « selon disponibilité », sans garantie d'aucune sorte, et nous ne garantissons pas un fonctionnement ininterrompu ou exempt d'erreurs. Dans toute la mesure permise par la loi, Baobab Tech n'est pas responsable des pertes indirectes ou consécutives, ni des pertes résultant de la confiance accordée aux traductions. Rien dans les présentes Conditions n'exclut une responsabilité qui ne peut être exclue par la loi. Les consommateurs conservent toute protection impérative prévue par leur droit local.

9. Modifications, droit applicable et contact

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions ; les changements importants seront notifiés dans le produit, et la poursuite de l'utilisation vaut acceptation. Les présentes Conditions sont régies par le droit de l'Alberta, Canada, sans préjudice des protections impératives des consommateurs dans votre pays de résidence. Des questions ? Écrivez à support@baobabtech.ai.