À propos de Translate

Un service de traduction spécialisé par domaine, conçu pour les contenus sensibles et spécialisés, là où la traduction automatique généraliste montre souvent ses limites.

La plupart des traductions automatiques sont généralistes. Elles gèrent bien un menu de restaurant, mais peinent sur un document comme un guide de terrain sur la lutte contre le choléra. Translate associe un modèle d'IA de traduction configurable à une mémoire de traduction d'exemples réels, vérifiés par des humains, pour que chaque traduction emploie la terminologie, le registre et la formulation justes pour le sujet.

Un seul moteur partagé, trois façons de l'utiliser :

• Un simple traducteur de texte à deux zones.
• Un traducteur de documents qui vous rend votre .docx entièrement traduit, mise en forme intacte.
• Une API REST pour traduire à grande échelle.

D'où vient le projet

Baobab Tech a créé WASH AI, un assistant pour les professionnels de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène. Pour permettre à chacun de poser des questions et de lire les réponses dans sa propre langue, il fallait un service de traduction comprenant réellement la terminologie WASH, et rien sur le marché n'y parvenait. Nous en avons donc créé un. Nous nous sommes associés au Cluster WASH mondial de l'UNICEF et à la German Toilet Organization (GTO) pour l'ancrer dans des contenus réels validés par des experts, puis nous l'avons ouvert comme service autonome.

Commencer par WASH, conçu pour grandir

Le premier domaine en service est WASH (eau, assainissement et hygiène), mais Translate est un service généraliste. Chaque domaine est configuré sur le même moteur plutôt que conçu comme un produit distinct. De nouveaux domaines tels que la nutrition, la santé et la logistique s'ajoutent de la même façon : chacun dispose de son propre corpus de mémoire de traduction, d'une invite adaptée au sujet et du meilleur modèle pour chaque langue. Une seule base de code prend en charge de multiples domaines. (Vous pouvez aussi choisir Général — sans mémoire de traduction pour les textes hors domaine.)

Comment ça marche

• Pour chaque texte, Translate retrouve dans la mémoire de traduction du domaine les exemples les plus pertinents, vérifiés par des humains, et les fournit au modèle comme repères. Cela l'aide à refléter la façon dont les professionnels du terrain s'expriment.
• Cette mémoire est constituée de façon indépendante par des experts du domaine et des linguistes professionnels, jamais à partir des textes des utilisateurs. À mesure qu'elle s'enrichit, chaque traduction part d'une meilleure référence.
• Par défaut, tout s'exécute sur nos propres modèles d'IA sécurisés et auto-hébergés, hébergés dans l'UE. Votre texte n'est jamais envoyé au cloud d'IA d'un géant du numérique pour être traduit.
• Nous évaluons en continu les nouveaux modèles de base (comme Gemma) et adoptons la meilleure option sécurisée disponible. Lorsqu'un modèle de pointe est nettement meilleur pour une langue donnée, nous pouvons l'activer pour cette langue comme un choix délibéré.

Gratuit

Translate est gratuit pour les usages d'impact social et humanitaires non commerciaux, y compris les travaux humanitaires, associatifs, universitaires et d'intérêt public. Commencez à traduire du texte immédiatement, sans compte. Après quelques traductions, nous vous demanderons de créer un compte, gratuit également. Savoir qui utilise l'outil est ce qui nous permet de le maintenir. La traduction de documents nécessite un compte gratuit afin que vos fichiers restent privés. L'usage à grand volume est disponible sur arrangement.

Votre confidentialité

Nous ne vendons, ne partageons et ne publions pas votre contenu, et nous ne le montrons à personne d'autre. Nous ne conservons que les journaux minimaux nécessaires au fonctionnement et à l'amélioration de l'outil. Consultez nos pages Confidentialité et Conditions pour le détail.

Soutien et financement

• Le domaine WASH est financé par l'UNICEF en appui au Cluster WASH mondial.
• La documentation sur l'assainissement humanitaire et le soutien à la traduction sont financés par la Fondation Gates, via la German Toilet Organization.

Créé par Baobab Tech.