Une traduction qui parle le langage de votre secteur
La traduction générale est idéale pour un menu, mais médiocre pour un guide de terrain sur la lutte contre le choléra. Nous associons un modèle d'IA configurable à une mémoire de traduction nourrie d'exemples réels du domaine.
Gratuit pour les usages humanitaires et d'intérêt social non commerciaux · aucun compte requis pour commencer
BêtaActuellement en bêta — les traductions sont activement testées et vérifiées par des humains pendant que nous en affinons la qualité.
Fonctionnement
Ancré dans de vrais exemples du domaine
Pour chaque texte, Translate retrouve dans la mémoire de traduction du domaine les exemples les plus proches, vérifiés par des humains, et les fournit au modèle comme repères — afin qu'il s'exprime comme le font réellement les professionnels du terrain.
Une phrase, un paragraphe ou un document entier
Recherche plein texte et vectorielle pour trouver les exemples les plus proches du domaine
Exemples vérifiés et consignes adaptées au sujet
Gemma auto-hébergé · privé · hébergé dans l'UE
La bonne terminologie, le bon registre
Spécialistes WASH et linguistes professionnels — constitué indépendamment de votre texte
La mémoire de traduction soignée du domaine
Le mot juste
Là où la traduction générique dérape, la mémoire du domaine tient bon
Les moteurs généralistes traduisent la terminologie WASH au pied de la lettre. Ancré dans un corpus sectoriel, Translate retient plutôt le terme consacré.
Exemples EN→FR à titre indicatif. Issus de la mémoire de traduction WASH en production.
La preuve
Mesurablement meilleur sur le contenu métier
Nous avons évalué le moteur face aux outils que les équipes utilisent aujourd'hui — DeepL, Google, Lara — et aux LLM de pointe, sur des jeux de test WASH réservés, dans 12 langues.
Métriques neuronales automatisées — pour l'instant. Mesuré avec XCOMET-XL, une métrique de qualité par modèle, pas des évaluations humaines. Nous travaillons désormais avec des professionnels du secteur de langue maternelle qui notent ces sorties face à des validateurs humains, pour ancrer les chiffres dans le jugement d'experts. Méthode complète sur la page benchmark.
Score moyen face aux moteurs utilisés aujourd'hui
XCOMET-XLAxe zoomé — les barres commencent à 82, pas à 0, pour rendre l’écart entre moteurs visible.
Conçu pour grandir
Un seul moteur, de multiples domaines
WASH est le premier domaine en service — mais le domaine est une dimension à part entière, non une bifurcation. Chaque nouveau domaine s'ajoute avec son propre corpus, son invite et le meilleur modèle pour chaque langue.
Le domaine est une dimension, pas une bifurcation
Eau, assainissement et hygiène — son propre corpus, son invite et le meilleur modèle par langue
Même schéma, nouveau corpus
Même schéma, nouveau corpus
Même schéma, nouveau corpus
Sans mémoire de traduction — pour les textes hors domaine
Eau, assainissement et hygiène — son propre corpus, son invite et le meilleur modèle par langue
Même schéma, nouveau corpus
Même schéma, nouveau corpus
Même schéma, nouveau corpus
Sans mémoire de traduction — pour les textes hors domaine
Pérenne
S'améliore au rythme des modèles
Nous évaluons en continu les nouveaux modèles de base dès leur sortie — et dès qu'un modèle auto-hébergé, sécurisé et plus performant fait ses preuves sur notre jeu d'évaluation, nous l'adoptons. Vos traductions s'améliorent sans cesse, tandis que votre texte ne quitte jamais notre infrastructure privée, hébergée dans l'UE.
Évalués en continu
Les nouveaux modèles de base — comme Gemma — sont testés sur notre jeu d'évaluation dès leur sortie. Nous mesurons, nous ne supposons pas.
Le meilleur modèle l'emporte
Dès qu'un modèle auto-hébergé plus solide fait ses preuves, nous l'adoptons. Vos traductions ne cessent de s'améliorer — sans migration ni la moindre action de votre part.
Jamais au prix de la confidentialité
Chaque amélioration reste auto-hébergée, sécurisée et dans l'UE. La qualité progresse ; l'exposition de vos données reste nulle.
Pourquoi les équipes lui font confiance
Confidentiel, robuste et gratuit pour l'impact non commercial
Confidentiel et hébergé dans l'UE
Des modèles auto-hébergés gardent votre texte hors du cloud d'IA des géants du numérique — et la base de données comme les documents restent dans la région UE
Sobre et à faible impact
Nous choisissons de petits modèles de base comme Gemma — 26 milliards de paramètres, et non les milliers de milliards derrière ChatGPT ou Gemini — pour que chaque traduction consomme une fraction de l'énergie, dans des centres de données bas-carbone
Gratuit pour l'impact
Gratuit pour les travaux humanitaires, associatifs et d'intérêt public, à but non lucratif
Traduisez votre premier paragraphe dès maintenant
Aucun compte requis pour commencer. Texte, documents ou API REST mesurée — le tout sur un seul moteur partagé.