نبذة عن Translate

خدمة ترجمة متخصصة حسب المجال، مصمَّمة للمحتوى الحسّاس والمتخصص، حيث كثيرًا ما تقصُر الترجمة الآلية العامة.

معظم الترجمة الآلية عامة الغرض. تؤدي عملها جيدًا مع قائمة طعام مطعم، لكنها تتعثّر مع محتوى مثل دليل ميداني عن الاستجابة للكوليرا. يجمع Translate بين نموذج ذكاء اصطناعي للترجمة قابل للتهيئة وذاكرة ترجمة من أمثلة حقيقية مُتحقَّق منها بشريًا، لتستعمل كل ترجمة المصطلح والأسلوب والصياغة المناسبة للموضوع.

محرك واحد مُشترَك، وثلاث طرق لاستخدامه:

• مترجم نصوص بسيط من حقلين.
• مترجم مستندات يعيد إليك ملف .docx مُترجمًا بالكامل مع الحفاظ على التنسيق.
• واجهة REST API للترجمة على نطاق واسع.

من أين بدأ

أنشأت Baobab Tech تطبيق WASH AI، وهو مساعد للعاملين في مجال المياه والإصحاح والنظافة. ولتمكين الناس من طرح الأسئلة وقراءة الإجابات بلغتهم، احتاج إلى خدمة ترجمة تفهم مصطلحات WASH فعلًا، ولم يكن هناك حل جاهز يفي بذلك. فأنشأنا واحدًا. وتشاركنا مع مجموعة WASH العالمية في اليونيسف والمنظمة الألمانية للمراحيض (GTO) لإرسائه على مواد حقيقية موثَّقة من الخبراء، ثم أتحناه كخدمة مستقلة.

نبدأ بـ WASH، ومصمَّم للنمو

أول مجال قيد التشغيل هو WASH (المياه والإصحاح والنظافة)، لكن Translate خدمة عامة الغرض. يُهيَّأ كل مجال على المحرك نفسه بدلًا من بنائه كمنتج منفصل. تنضمّ مجالات جديدة مثل التغذية والصحة واللوجستيات بالطريقة نفسها: لكلٍّ منها مدوّنة ذاكرة ترجمة خاصة بها، وموجّه مُكيَّف مع الموضوع، وأفضل نموذج لكل لغة. قاعدة شفرة واحدة تدعم مجالات متعددة. (يمكنك أيضًا اختيار عام — بلا ذاكرة ترجمة للنصوص خارج المجال.)

كيف يعمل

• لكل نص، يستحضر Translate من ذاكرة ترجمة المجال أكثر الأمثلة صلةً، المُتحقَّق منها بشريًا، ويقدّمها للنموذج كإرشاد. وهذا يساعده على محاكاة الطريقة التي يصوغ بها مختصو الميدان عباراتهم.
• تُعِدّ هذه الذاكرة بشكل مستقل جهاتٌ خبيرة في الموضوع ولغويون محترفون، لا من نصوص المستخدمين أبدًا. وكلما نمت، انطلقت كل ترجمة من مرجع أفضل.
• افتراضيًا، يعمل كل شيء على نماذج الذكاء الاصطناعي الآمنة وذاتية الاستضافة الخاصة بنا، المستضافة في الاتحاد الأوروبي. ولا يُرسَل نصّك أبدًا إلى سحابة ذكاء اصطناعي لشركة تقنية كبرى ليُترجَم.
• نُقيّم باستمرار النماذج الأساسية الجديدة (مثل Gemma) ونعتمد أفضل خيار آمن متاح. وحين يكون نموذج متطور أفضل بوضوح للغة بعينها، يمكننا تفعيله لتلك اللغة كخيار مقصود.

مجاني

Translate مجاني للأغراض ذات الأثر الاجتماعي والإنسانية غير التجارية، بما في ذلك الأعمال الإنسانية وغير الربحية والأكاديمية وذات المصلحة العامة. ابدأ بترجمة النصوص فورًا، دون حساب. وبعد بضع ترجمات سنطلب منك إنشاء حساب، وهو مجاني أيضًا. فمعرفة من يستخدم الأداة هي ما يتيح لنا إبقاءها تعمل. تتطلب ترجمة المستندات حسابًا مجانيًا كي تبقى ملفاتك خاصة بك. ويتوفر الاستخدام عالي الحجم بترتيب مسبق.

خصوصيتك

نحن لا نبيع محتواك ولا نشاركه ولا ننشره، ولا نعرضه على أي شخص آخر. ولا نحتفظ إلا بالحد الأدنى من السجلات اللازمة لتشغيل الأداة وتحسينها. راجع صفحتَي الخصوصية والشروط للتفاصيل.

الدعم والتمويل

• يُموَّل مجال WASH من مجموعة WASH العالمية في اليونيسف.
• تُموَّل وثائق الإصحاح الإنساني ودعم الترجمة من مؤسسة غيتس، عبر المنظمة الألمانية للمراحيض.

من إنشاء Baobab Tech.